From Cedric Manara, the man who brought us the French equivalent of "blawg," comes information that the French have decided to call "pop-ups" "fenĂȘtres intruses." ("Intrusive windows")
Edit 1/23: I just checked. There seems to be no special German term for them. They use "pop-ups" to describe them too.